疫情對鐵礦石影響幾何？近期，淡水河谷黑色金屬業(yè)務(wù)執(zhí)行官司馬盛（MarcelloSpinelli）接受《中國冶金報》專訪，就淡水河谷產(chǎn)量目標、鐵礦石貿(mào)易人民幣結(jié)算等近期熱點話題進行了回復(fù)。
問：市場傳伊塔比拉（Itabira）地區(qū)的生產(chǎn)受到了新冠肺炎疫情的影響，淡水河谷將再次下調(diào)產(chǎn)量指導(dǎo)目標，真實的情況是怎樣的？在應(yīng)對疫情方面，淡水河谷做了哪些工作，產(chǎn)量目標有變化嗎？
答：淡水河谷2020年鐵礦石指導(dǎo)產(chǎn)量沒有變化，仍然在3.1億噸和3.3億之間，新冠肺炎疫情對淡水河谷運營的影響在控制范圍內(nèi)?？箵粜鹿诓《居锌赡苁且粓龀志脩?zhàn)，為此我們已經(jīng)將潛在的產(chǎn)量損失納入到調(diào)整后的指導(dǎo)產(chǎn)量中。我們預(yù)想中的所有風(fēng)險都在依計劃獲得管控。
淡水河谷正在采取一切措施，以確保員工和運營安全，包括盡可能減少現(xiàn)場工作人員人數(shù)、在通勤車輛上和餐廳中保持社交距離、安排所有無需到崗行使職能的員工居家辦公等。我們配備了溫度計和熱像儀，對進入運營區(qū)的每個人進行測溫。我們要求所有員工必須每日完成健康檢查問卷表，由此對團隊的健康狀況加以監(jiān)控。這些舉措為員工提供了健康支持。任何人如果出現(xiàn)了健康問題，或是曾與疑似出現(xiàn)新冠肺炎癥狀的人員有過接觸，都將接受預(yù)防性隔離。通過采取上述措施，我們高度認真并且十分成功地應(yīng)對了由疫情引起的員工缺勤問題。在北部系統(tǒng)，我們已安排好臨時工，以備不時之需；而在南部系統(tǒng)和東南系統(tǒng)，我們的團隊已為復(fù)工復(fù)產(chǎn)做好準備。
在伊塔比拉礦區(qū)，我們正在對正式員工和第三方員工進行病毒檢測。包括世界衛(wèi)生組織在內(nèi)的各衛(wèi)生部門都認為，病毒檢測是評估工作狀況和保護員工健康的主要手段。伊塔比拉礦區(qū)的一切業(yè)務(wù)活動均保持不變，運營正常進行。
問：巴西海關(guān)數(shù)據(jù)顯示，2019年，中國市場占巴西鐵礦石出口的比例為61.9%，比2018年提高了4個百分點，今年前4個月，進一步提升至64.4%。對淡水河谷而言，中國市場的權(quán)重有怎樣的變化？預(yù)計今年對中國市場的出口量是增加還是減少？同時，對于在中國港口的混礦業(yè)務(wù)，目前的規(guī)模如何，未來有怎樣的規(guī)劃？
答：新冠肺炎疫情過后的恢復(fù)情況，世界各地不盡相同。以歐洲、日本和韓國為例，其經(jīng)濟將逐步恢復(fù)，但恢復(fù)速度要慢于中國。中國港口的鐵礦石庫存已降至三年來最低水平，而且每周還在繼續(xù)下降。包括我們在內(nèi)的所有主要供應(yīng)商都會對供應(yīng)進行重新分配，將更多的供應(yīng)量轉(zhuǎn)到中國。我們預(yù)計，今年對中國的供應(yīng)量將至少與去年持平，甚至有可能更多。去年，淡水河谷向中國市場累計供應(yīng)了1.9億噸鐵礦石和球團礦。
談到我們的混礦業(yè)務(wù)，值得強調(diào)的是，在中國港口進行的混礦作業(yè)，仍然是我們實現(xiàn)“價值優(yōu)先于產(chǎn)量”戰(zhàn)略的基礎(chǔ)。淡水河谷的優(yōu)質(zhì)鐵礦石產(chǎn)品，如卡拉加斯粉（IOCJ）、巴西混粉（BRBF）、球團礦和球團精粉等，能提高生產(chǎn)效率，減少能耗和爐渣的產(chǎn)生，并在煉鋼過程中降低排放，助力中國提高空氣質(zhì)量，實現(xiàn)經(jīng)濟和可持續(xù)發(fā)展的目標。
問：此外，我們還注意到，淡水河谷最近和中國寶武實現(xiàn)了鐵礦石貿(mào)易的人民幣結(jié)算，這給供需雙方帶來了哪些益處？淡水河谷未來會否進一步擴大人民幣結(jié)算，有具體的目標嗎（如多大比例的量以人民幣結(jié)算）？哪些因素在影響和制約人民幣結(jié)算業(yè)務(wù)的擴大？
答：淡水河谷是幾大國際礦山中最早將人民幣結(jié)算用于鐵礦石在華銷售的公司，為人民幣成為一種國際貿(mào)易的主要結(jié)算貨幣提供了支持，我們正在與一些主要的中國客戶討論更多類似的操作。人民幣結(jié)算對我們的一項潛在益處在于，由于淡水河谷在中國定期采購物資和設(shè)備，我們可以將收到的人民幣用于在中國的采購，由此減少外匯匯兌成本和交易費用。我們尚未就此類交易設(shè)定量化目標，因為這取決于我們客戶的需求。
問：最后，2019年，淡水河谷的鐵礦石產(chǎn)量被力拓首次超過，今年第一季度，又被必和必拓超過。哪些因素導(dǎo)致淡水河谷丟掉了世界第一鐵礦石生產(chǎn)商的位置？淡水河谷將奪回世界第一嗎，有怎樣的計劃？
答：淡水河谷的戰(zhàn)略基于“價值優(yōu)先于產(chǎn)量”的理念，這意味著，我們關(guān)注的是盈利情況，而非僅僅提高產(chǎn)量。我們將巴西卡拉加斯出產(chǎn)的高品位鐵礦石與巴西東南部出產(chǎn)的品位相對較低的鐵礦石在中國港口進行混合，正是基于這樣的理念。談到鐵礦石產(chǎn)量，受布魯馬迪紐潰壩事件影響，淡水河谷不得不減少2019年和2020年的產(chǎn)量。部分礦區(qū)受影響停產(chǎn)，目前正在逐步復(fù)產(chǎn)。在未來數(shù)月內(nèi)，我們將提高位于米納斯吉拉斯州的四個重要礦區(qū)的產(chǎn)能。如前所述，2020年鐵礦石指導(dǎo)產(chǎn)量已調(diào)整為3.1億噸至3.3億噸，這一信息已公布在《淡水河谷2020年第一季度產(chǎn)銷量報告》中，目前指導(dǎo)產(chǎn)量保持不變。我們正在努力工作，同時進行必要的投資，以便在數(shù)年后將產(chǎn)量恢復(fù)到布魯馬迪紐潰壩前的目標水平。
